Sardineeerak…. trenera!!!!!!!!!

Trena Portugaletera heldu zenean, izugarri hobetu zen langile hauen bizimodua, dagoeneko ez baitziren

Bilboraino arrapalada batean joan behar arraina eskaintzen lehenak izateko. Progresoaren gauzak, orain nahikoa zuten egunsentian Portugaleteko trena hartzea, trena bertatik bertara dugun herri horretan jarri zuten eta. 1888Ko irailaren 24an inauguratu zuten, baina Santurtzira ez zen 1924ra arte heldu. Hau da hau, hogeita hamasei urte kilometro gutxi batzuk egiteko!

Zertaz ez zuten hitz egingo bagoi zahar haietan? Zer ez zuten entzungo horien hormek eta eserlekuek? Gure sardinerek triki-traka, triki-traka herrian gertatutako kontuak zabalduko zituzten lau haizetara eurek zuten grazia eta umorez, “sardina freskue” barik, “kontu freskue” oihukatuz…

La Canillako geltoki zaharra, linearen amaiera 1924ra arte.
Irudiaren iturria: Deia bildumak

Jose M.ª Areilza portugaletetarraren oroitzapenek zer nolako giroa bizi zen tren goiztiar hartan jakiten lagunduko digute. Paragrafootan denetiko pertsonaiak agertuko zaizkigu, hala nola, Jenaro Oráa, San Jorge elizako parokoa izandakoa, medailoi eta guzti portuan Karmengo Andra Mariaren idulkian.

Hona hemen Areilzaren testua:

Mis primeros baños, al pie de mi casa, fueron la revelación de otro mundo, el del mar, el del océano, el del agua salada que cubre la mayor parte de nuestro globo terráqueo. Es la mar un talante vital diferente para el que vive junto a ella. Aprendí a nadar, con corchos, a mis pocos años, y contemplé el espectáculo apasionante de la llegada cotidiana de los botes, traineras y vapores pesqueros con su carga palpitante al próximo puerto de Santurce. Y también el griterío alegre y violento de las sardineras y su inverosímil recorrido a pie, descalzas, llevando la carga chorreante sobre la cabeza; aligerando de vez en cuando el exceso de líquido; inclinando la cesta y describiendo a la vez un círculo con el cuerpo –como un exótico paso de ballet- que dejaba sobre el suelo un rosario de color oscuro con chispas de la sal, reluciente. Las sardineras iban en gran número a pie hasta la estación de ferrocarril suburbano de Portugalete. Allí subían a un vagón que ocupaban casi por entero, dejando cuidadosamente su carga sardinera en el furgón. Yo viajé en más de una ocasión con ellas hasta el fin del trayecto, y el jolgorio de las conversaciones era divertido y sorprendente. Eran mujeres de condición modestísima; sus maridos marchaban a la faena pesquera; tenían muchos hijos. Eran de una vida sexual ejemplar, rezadoras y criticonas, insolentes y simpáticas. Su párroco santurzano, don Jenaro, un hombre de arrogante planta emparentado con Zumalacárregui, las reñía desde el púlpito en homilías de Cuaresma, lo cual, según decían, les halagaba sobremanera.

Sardinerak Portugaleteko tren-geltokiaren ondoan. Eulalia Abaituaren argazkia.
Irudiaren iturria: El Bolintxi

Hona hemen politiko eta idazleak sardineren arteko giroaz idatzitako beste testu bat:

Las sardineras de Santurce, en gran número invadían los vagones de segunda después de haber depositado sus cestas repletas de pescado en el furgón. Eran deslenguadas, gritonas y malolientes y simpáticas en su arrolladora y gesticulante habla. Las había jóvenes y guapas. Una de las diversiones del “casinillo” (1) era observar a tal cual veraneante de Madrid, reputado por faldero y conquistador pasar de largo por los vagones de primera como buscando a un conocido para acabar en la segunda sardineril y vociferante donde se colocaba estratégicamente para obtener el mayor beneficio visual de la falda remangada y de la pantorrilla lucida que evoca la conocida canción santurzana.

Bilbo: Portugaleterako tren-geltokia. Zurezkoa zen eta herriak “San Pabloren baseliza” izenaz ezagutzen zuen. Atzean “La Bilbaina” ikus daiteke, eta honen ezkerraldean Abandoko “Estación del Norte” izenaz ezaguna zen geltoki nagusia.
Irudiaren iturria: “Historias del tren” bloga

OHARRAK

1          Goizaldeko trenari jarritako izena, goizero-goizero lanera zihoazen bidaiari ilustratuek (sendagileak, banku-langileak, ingeniariak…) izaten zituzten elkarrizketengatik, garai hartan puri-purian zeuden gaiez aritzen baitziren  lanerako bidean…

Liburutegi Nagusia (E.B.C.)

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s