Albertik Santurtziri kantatzen dio

1925ean idatzi zuen La amante liburuan argi adierazten da Rafael Albertik gure inguruarekin zuen harremana.

Liburuaren atal bati olerkariak Itinerario deitu zion eta Madriletik iparraldera egiten duen bidaiaz aritu zen. Bidean hurrengo tokietatik pasatu zen: Aranda de Duero, Clunia, Huerta de Rey, Covarrubias, Lerma, Santo Domingo de Silos, Medina de Pomar, Villarcayo, Laredo eta Castro Urdiales. Castro Urdialesetik Portugaletera joan zen eta han Santurtzi, Sestao eta Bilboren omenez egin zituen hiru abestitxo. Handik Urduñara joan zen eta Miranda de Ebro eta Pradoluengotik Madrilera itzuli zen.

Rafael Alberti 1925. urte aldean. Rafael Alberti Fundazioa (El Puerto de Santa María, Cádiz) Irudiaren iturria: E.B.C.

Rafael Alberti 1925. urte aldean. Rafael Alberti Fundazioa (El Puerto de Santa María, Cádiz)
Irudiaren iturria: E.B.C.

Hiru abestitxo horietan, olerkariak “la lancha más bravía”, “tan alegre marinero” edo  “¡Fiera cigala del mar!” esaldien bidez adierazten digu itsasoak sortu zion lilura.

27ko Belaunaldiko olerkari garrantzitsuenetako batek gure herriari lekua eskaintzea bere lanean ohore handia da.

Santurce

No, tu balandro, mañana.

Hoy la lancha más bravía,

más ligera y más galana:

la de la Capitanía.

Albertiren irudia "La amante" lanaren 2. argitalpenerako. Rafael Alberti Fundazioa (El Puerto de Santa María, Cádiz) Irudiaren iturria: E.B.C.

Albertiren irudia “La amante” lanaren 2. argitalpenerako. Rafael Alberti Fundazioa (El Puerto de Santa María, Cádiz)
Irudiaren iturria: E.B.C.

Sestao

Tan alegre el marinero.

Tan triste, amante, el minero.

Tan azul el marinero.

Tan negro, amante, el minero

Albertiren omenez egindako bela. Rafael Alberti Fundazioa (El Puerto de Santa María, Cádiz) Irudiaren iturria: E.B.C.

Albertiren omenez egindako bela. Rafael Alberti Fundazioa (El Puerto de Santa María, Cádiz)
Irudiaren iturria: E.B.C.

Bilbao

¡Fiera cigala del mar!

Del mar que yo te robé.

al agua gris de la ría,

al agua gris te arrojé.

¡Y el agua tan gris, amante,

tan gris, que murió de sed!

Albertik eskuz idatzitako bertsoak. Rafael Alberti Fundazioa (El Puerto de Santa María, Cádiz) Irudiaren iturria : E.B.C.

Albertik eskuz idatzitako bertsoak. Rafael Alberti Fundazioa (El Puerto de Santa María, Cádiz)
Irudiaren iturria : E.B.C.

Liburutegi Nagusia  

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s