“Santurtzitik Bilbora” 1908ko bertsioa (I)

foto 1Gutxi izango dira gure herria eta bide batez, Bilbo hiria ere, mapan kokatzen duten kantaren lerro entzutetsuak ezagutzen ez dituztenak. Are ezezagunagoak dira

Bilboko “Guda karlista” argitalpen liberalak 1908An, “Antigualla” izenburupean argitaratu zituen ondorengo hauek, eraistekotan zegoen herriko eraikuntza bateko besaulkian aurkitu omen zituztenak eta gaur egun ezagutzen dugun testuaren aurrekariak izan litezkeenak.

Ikus daitekeenez, sardinera hau bularretakoak estutzen ez duen arren, antzinako kantu honek “bilbainada” herrikoiaren ezaugarri nabarmenak ditu, hala nola, Bilboko salmenta, gona batuta eramatea, berna, sardineren etorria eta kantaren leloa: “sardina freskue…”

Aunque pobre sardinera

sin gorro ni papalina,

no me doy por la primera

que anda en el Boulevard

Mientras otras restañen

en faces el avejez,

voy gritando por la calle:

¡Sardina frescue!

Con la saya remangada

por cima de la rodilla,

muestro mi pierna salada

y mi airosa pantorrilla

Con la mano en el talle,

sin que me oprima el corsé,

voy gritando por la calle:

¡Sardina frescue!

A mí no me asusta el frío,

la lluvia, ni el calor,

al mismo sol desafío,

pues no me quema su ardor

Aunque sea al mismo alcalde

le invito sin compasión

á que me enseñe ese en balde

las borlas de su bastón

Y si me dice que calle,

contestado que no sé,

voy gritando por la calle:

¡Sardina frescue!

Y el que al estómago

guste su sal,

cual tubo de órgano resonará

la triste música de un funeral!!

foto 2

Kazetariak hitzaurrean kanta hau ezagutzen ez duela aipatzen duenez, pentsatu beharko dugu  garai hartan abestu izan balitz ere, kantak ez zuela lortu, urte batzuk geroago, beronen tarteko bertsio batek, hemen aurkeztutakoaren eta gaur egungoaren artekoa den bertsioak lortu zuen sona handia.

Baina hura, hurrengo batean.

Liburutegi Nagusia

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s