“Emma” tailerra egunez egun

Hirugarren saioa: 11-22 atalak

IMAGEN GENERICAEmma” liburuari buruzko hirugarren literatur-tailerra Casa Torren egin genuen, aurrekoetan bezain gozo eta gustura, izan ere, 

CUBIERTA

norbaitek etorkizunean saioaren argazkia ikusita, liburuan aipatzen diren solasaldietako bat dela pentsa lezake: emakume-talde bat zirkuluan eserita eta solasaldian Fernando gure moderatzailearen gidaritzapean, baina, beharbada, gure solasaldia mamitsuagoa. (XII. atalak  horrela dio: “La cuestión fue discutida con toda cordialidad, y al cabo de un rato se pasó a otra de similar importancia”. Hau da, batere garrantzitsua ez. Hortxe egilearen ironia zorrotz eta umorearen froga).

TERTULIA-COTILLEO

Horrez gain, Knightley anaia bien arteko harremanak “oso modu ingelesean” agertzen dizkigu idazleak, harreman horien bidez bere herrikideen argazkia ematen digularik.

“Apenas habían acabado de estrecharse las manos, y con gran cordialidad, cuando hizo su aparición John Knightley y los «¿Qué tal, George?», «Hola, John, ¿qué tal?», se sucedieron en el tono más característicamente inglés, ocultando bajo una impasibilidad que lo parecía todo menos indiferencia, el gran afecto que les unía, y que de ser necesario hubiera llevado a cualquiera de los dos a hacer cualquier sacrificio por el otro.”

Saio honetan liburuaren 11. ataletik 22.era aztertu ditugu, ordurako liburuan buru-belarri sartuta. Dagoeneko pertsonaia guztiak ezagutzen ditugu bat izan ezik, Frank Churchill, denok zain dituen pertsonaia (gizon honen izena aipatze hutsarekin, Emmak zalantza egiten du ezkongabe geratzeko hartutako erabakian), baina momentuz espektatiba guztiei egin die huts. Horrela nabarmendu du Fernandok, zeinek goraipatu duen egilearen trebetasuna, ataletako baten hasieran hitz gutxitan esaten duenean:“El Sr. Frank Churchill no vino.”

El señor Frank Churchill, un hombre amigable que consigue gustar a todo el mundo excepto al señor Knightley, quien lo considera bastante inmaduro. Frank lo pasa bien bailando y con la música y le gusta vivir plenamente. Frank puede verse como una versión menos malvada de personajes de otras novelas de Austen, como el señor Wickham de Orgullo y prejuicio o Willoughby de Sentido y sensibilidad.

Wikipediatik hartutako informazioa: http://es.wikipedia.org/wiki/Emma

“El Sr. Frank Churchill no vino. Cuando se acercaba el momento propuesto, quedaron justificados los temores de la señora Weston con la llegada de una carta de excusa… Emma se cuidó mucho de expresar mucho su interés en el asunto, y tomar parte en la decepción del señor y la señora Weston…”

Elton jaunak (bikarioak), berriz, minduta alde egingo du bere ezkontza eskaerari uko egiten zaionean, baina pozik itzuliko da beste emaztegai bat aurkituta. Horrek aukera eman zigun solasaldian Eliza Anglikanoko apaizen egoeraz aritzeko, garai hartan ez baitzen zelibatorik eskatzen… ez eta bokazio handirik ere antza, orduko parrokiak erresuma feudal txikiak bezalakoak ziren eta. Euren errenta propioak zituzten, horixe izaten zen, hain zuzen, parrokoaren diru-iturria.

Aipatu dute Espainian ere antzeko zerbait gertatuko zela Mendizabal y Mandozen desamortizazioak gertatu baino lehen. Solaskide batek esan du gogoan duela bere aitak kontatutakoa: umetan bizi izan zen herrixkan apaiza etxez etxe joaten zela “hamarrenak” (horrela deitzen zitzaion orduan) jasotzera.

Hori ikusita, badirudi Elizan aritzea gizonen esku zegoen beste lanbide bat zela. Horrela azaltzen zaigu “Sense and sensibility” liburuan. Aurreko batean esan genuenez, Jane Austenen aita apaiza izan zen eta hortaz, idazleak ondo ezagutu zuen lanbide hori. Horrela bada, liburuetan agertu egiten ditu baina ez du lanbideaz gauza onik esaten.

Zertzelada gutxitan agerian utziko digu Elton jaunaren izaera petrala, “handinahi” hutsa da. Horren adibide Fernandok nabarmendutakoa dugu: “kapela janzteko moduan ere nabaritzen zitzaion maiteminduta zegoela”. Eta dena 10.000 liberako emaztea lortu duelako, Augusta, zeini buruz ezer gutxi dakigun, datu bakar hori eta merkatari xumez osatutako familia batetik datorrela.

“… Volvió el señor Elton, muy feliz… Se había ido profundamente ofendido; volvía comprometido con otra… Volvía alegre y satisfecho de sí mismo, afanoso y atareado, sin importarle nada la señorita Woodhouse y desafiando a la señorita Smith… “.

“… La encantadora Augusta Hawkins, además de las acostumbradas ventajas en cuanto a perfecta belleza y mérito, estaba en posesión de una fortuna independiente de unos millares,,, Él no se había desperdiciado, había conseguido una mujer de diez mil libras, más o menos, y la había conseguido con tan deliciosa rapidez…”.

“… Emma pensó muy poco… Qué era ella, debía quedar incierto; pero quién era, podía averiguarse; y dejando a un lado las diez mil libras…. No aportaba nombre, ni sangre, ni relaciones. La señorita Hawkins era la menor de dos hijas de un… comerciante, claro, así hay que llamarle, de Bristol…”.

Aurreko beste saio batzuetan esan dugun bezala, pertsonaiek inguruko kideak maila ekonomiko eta sozialaren arabera banatzen dituzte. Eta Fernandok nabarmendu bezala, eleberria bigarrenez irakurtzean, igarri daiteke liburuak berak gero ikusiko ditugun jokaera horietaz “oharrazten” digula.

Beste pertsonaia garrantzitsu bat ere ezagutu dugu Fairfax andereñoa, fisikoki deskribatzen diren apurrenetakoa bera. Emmak begitan du. Zergatik ote? Bikarioarekin gertatu zitzaionaren ostean, hobeto jokatzeko erabakia hartu duen arren, ezin du jasan.

Jane Fairfax, una huérfana cuya familia se reduce a su tía, la señorita Bates y a su abuela materna, la señora Bates. Es considerada una mujer muy elegante con las mejores maneras, muy bien educada y con un talento excepcional para cantar y tocar el piano; de hecho, es la única persona a la que Emma envidia.

Wikipediatik hartutako informazioa: http://es.wikipedia.org/wiki/Emma

“… Tal era la historia de Jane Fairfax. Había caído en buenas manos… y había recibido una excelente educación… Su corazón y su entendimiento habían recibido todas las ventajas en disciplina y cultura, y, como el coronel Campbell residía en Londres, se había hecho justicia a todos sus pequeños talentos con la ayuda de maestros de primera clase…”.

“Emma lo sentía mucho… Por qué no le gustaba Jane Fairfax… el señor Knightley le había dico una vez que era porque veía en ella a una joven realmente lograda tal y como quería que se la considerara a ella misma…”.

“Jane Fairfax era muy elegante, notablemente elegante… Su estatura era muy linda, exactamente lo que casi todos considerarían alta…Su figura, especialmente graciosa; su tipo, de un justo medio muy apropiado… Emma no podía dejar de notar todo esto… “

Hurrengo saiorako erabaki dugu gehixeago irakurtzea, 35. atalera arte hain zuzen.

Solaskide batek esan digu nahi izatera, gure esku jar dezakeela liburuan oinarrituta egindako lau ataldun telesaioa. Izan gara liburua amaitu arte ikusiko ez dugula esan dugun batzuk, baina badira dagoeneko liburua irakurrita duten taldekide asko. Izan ere, ezin izan diote jarraitzeko gogoari eutsi, hain ondo azaltzen ditu Austinek liburuan diren azpijoko guztiak!!! Ematen du gizakiak berezkoa duela txutxu-mutxuan aritzeko joera… horren adibide argia garai modernoetan dugu, nortasuna galdu duten gizarte handiek txutxu-mutxuei buruzko telebistako saioak eta “bihotzeko” aldizkariak kontsumitzeko duten zaletasun aseezinean.

Zorionez beti izango ditugu liburuak… Ostegunera arte, irakurlekideok!!!

Ana G.

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s